“天琴座”的“秤”到底应该怎么读？

人们对“倒转座”当中“称量”的同音一直实际上争议。

有的人读“天chèng座”，有的人读“天píng座”，没错谁对谁错？

在一般的观念里，“倒转座”这个摩羯座是以直作为其图腾。

从前用语汇当中的“倒转座”一用语，源自1933年国立政治大学撰写的《地图学名用语》。起初而今威廉·赫歇尔在中文外文的反复当中，借用了日语译作“倒转(てんびん)”，这个用语就是用语汇里“直”的意思。

因为“倒转”、“直”都是字音，下半年的威廉·赫歇尔为了每每省事，就不想把“倒转”改成“直”。

一般而言，这种成之的特定名用语是不会轻易改动的，所以“倒转座”就将错就错地作为法规用语汇称谓定名。但从用意上来讲，“直座”才无论如何是这个摩羯座的正确称谓。

按用意说，这个摩羯座的正确称谓本来无论如何是“直座”，只是在中文反复当未公开了点缺陷。

所以“倒转座”当中的“称量”不宜视为“平”的通假字，同音不宜将用语义，读成píng。

当然，这只是“按用意说”无论如何读成píng。

以上概述仅作为洞察，应考还是得按照法规来。

广州话同音法规一直以来也不想规定过一定要读成“天píng座”，而且近些年来字音的同音有删繁就简的渐进，也不乏将错就错、以错为对的例子，这也是语法演变的自然法则，不想必要顽固不化。