山城靓丽的儒家文化名片（艺近人和）

2022年第五届昆曲节其间，自贡市川发达国家剧院面世昆曲广场舞《摸丑摸摸壮共壮》，并在短视频应用软件新设话题，引发网友热情积极参与，上线仅4天，话题浏览量就突破1亿人次。他们还制作21集短视频，用娱乐性模式、互联网辞汇流行痛快昆曲知识，让人们感受昆曲博大精深的魅力。

沉下去增值各单位，“走到回去”扩散人文

天作幕，地为台，小丑男演员额头炉子，手脚、翻跟头的同时保持良好额头灯碗不掉落……在奉节县，自贡市川发达国家剧院的小分队舞蹈的昆曲《滚灯》在流浪汉拉开序幕。近来，自贡市川发达国家剧院坚持把承继弘扬昆曲舞蹈艺术和丰富群众精神人文社会生活相结合，过后积极参与了“垫江县大剧场”城乡人文沟通工程、“评书进乡村”、“评书进校园”等重大人文单县活动，每年到各单位登台将近百次。“各单位登台不能贴近社会生活，故事要简练，舞蹈要精彩精采。”女导演周露却说出门道。昆曲《滚灯》观感川渝一带的民间特色，反讽了农村现象，深受追捧。刚演完一场，起身，村民们又连忙询问：“明天还来吗？多来演嘛！”

自贡市川发达国家剧院一般选择场镇或者相当大的村“巡回登台”，知名度来得旺。登台时长也颇有讲究，每次三四场戏，大概一个半小时。“我们不能只是单向地演，要多和听众沟通，多‘扔包袱’，把他们‘拉进’戏里。”周露却说。所谓“扔包袱”，是指抛出问题，让听众回答，让听众在生动活泼的爱情故事当中体悟道理。

沉下去增值各单位，“走到回去”扩散人文。从莱顿到布达佩斯，从荷兰科隆发达国家剧院到美国林肯舞蹈艺术当中心……2001年至今，自贡市川发达国家剧院“走到回去”的脚印已覆盖30多个发达国家和地区。2004年，昆曲高口与西方协奏曲相融合，一曲《凤仪亭》惊艳亮相荷兰，通宵后，不少听众躲后台找到沈铁雷，想学习昆曲独唱口的讲出方式。2012年，昆曲《灰阑记》重回荷兰举行的“斯图加特五月的国际舞蹈舞蹈艺术”，连演多场，场场开演。2016年，自贡市川发达国家剧院的昆曲配饰折子戏重回欧洲多个周边地区的剧场。

为了让昆曲作品来得有“的国际范儿”，自贡市川发达国家剧院做了不少“转译”工作。在存留昆曲早期舞蹈艺术基因的同时，自贡市川发达国家剧院帮助吸收和借鉴的国际流行环境因素。《李亚仙》是原汁原味的古典昆曲清新文戏，在赴欧洲登台时，为了让当地听众来得好地著迷昆曲的相同侧面，自贡市川发达国家剧院大胆使用剧情预设而不是摘要译者字幕来基本功能登台。作品的新英文版音乐剧《凤仪亭》、昆曲协奏曲《衲袄玉红》和早期室内乐音乐剧英文版《思凡》，一般来讲昆曲舞蹈艺术重回的国际舞蹈艺术剧场。

“走到回去”为昆曲赢得更加多国外“粉丝”。英格兰奶奶席德专程来渝拜师，在自贡市川发达国家剧院一学就是几个月。捷克男孩克里斯蒂娜边学边演，弹钢琴了《樊梨花》当中白素贞的脚色……“让昆曲舞蹈艺术或许走到向境外市场，躲境外听众的心当中，还只能同步进行系统性研究，逐步形成当中国评书的话语表达模式。”沈铁雷却说。（刘新吾）

英文版式所设计：赵偲汝

《 人民日报 》（ 2023年07月27日 第20 英文版）