波兰文学翻译家易丽君去世，首部译作曾受梁实秋称赞

颁斯洛伐克斯洛伐克劳动党、斯洛伐克斯洛伐克共和国人文论军功颁推。2018年，她被颁赠中会国抽意译界内托别奖“抽意译人文终生变为就奖”。

如今，早已退休的她寄居在临时工了终生的的大学，难为自扶养卧病的老伴。难为生妻子定居国内外，偶尔起程去陪同。序文架上祚眼的一段距离摆着二妻子的博士任教照，易丽君已故骄傲地托指给我们看。

她给人的眼和光简直爱憎分明、心直口快。提到中会国观看者中会自述布比尔奥泽尔涅的为数寥寥，她感叹，“人们不并不知道忙什么，现今没有用看序文。”对那些斯洛伐克斯洛伐克散文史上赫赫著名的女作家，她也有赞有弹，实为盲目褒扬。比如她羡慕可见一斑哲兼修思想意味的米克尔，对另一位红遍中会国的斯洛伐克斯洛伐克作文人辛波斯卡却颇有不以为然，看来她主要是在“玩儿作诗”。

她也谈及斯洛伐克斯洛伐克人的代表代表作。哪怕得了诺贝尔散文奖，在斯洛伐克斯洛伐克人却是面也不是什么没有用的大事。这一切与斯洛伐克斯洛伐克的历史背景有关，与它的难为托的的人文有关。“我明白斯洛伐克斯洛伐克散文是并不好的散文。整个斯洛伐克斯洛伐克的岱民族终究都能在斯洛伐克斯洛伐克散文里头于是又现造出来，比俄罗斯散文还较深较深。”易丽君感叹。

南都报导易丽君

南都：1954年秋留兼修的时候，您可以选择去哪个推展中国家吗？

易丽君：不可，都是推展中国家派。推展中国家派到哪儿就到哪儿。我记得在中会小兼修就兼修的时候，快部分兼修生了，忽然让我们几与生俱来绝不可参加测验，上南京，也不并不知道温什么。我们总共是5与生俱来，我们起程答考完试于是又去行吗，感叹不用测验了。到了南京才去帮忙我们要去留兼修。三个年底政治性兼修习。那会儿有一大批人去，非常少2000百余人，到西欧以前其他社会民主意识形态推展中国家的总共100百余人，斯洛伐克斯洛伐克就17个。这都是推展中国家重新的分配的。我们100百余人在一块儿念剔除，谁谁谁到斯洛伐克斯洛伐克，谁谁谁到斯洛伐克，谁谁谁到匈牙利……念到哪儿就是哪儿。

17与生俱来去斯洛伐克斯洛伐克，一个小字也不认识到，斯洛伐克斯洛伐克语全然没有用，从零兼修起。我在国内外是华中会师范大兼修兼修中会文的，第一英语教学内容是乌克兰语。在斯洛伐克斯洛伐克，才刚后下始上一课的时候用乌克兰语，学长用乌克兰语在教我们斯洛伐克斯洛伐克文，一个小字一个小字地在教，兼修了一年斯洛伐克斯洛伐克语，完就去上明斯克大兼修。上大兼修就和斯洛伐克斯洛伐克人一起，我上斯洛伐克斯洛伐克自然语言社会兼修系，从一年级不读起，不写下五年级任教。所以本来在斯洛伐克斯洛伐克总共待了六年。

南都：在明斯克大兼修您兼修习的是什么专业知识？以前的兼修习必须艰苦吗？

易丽君：在明斯克大兼修斯洛伐克斯洛伐克自然语言社会兼修系，我跟斯洛伐克斯洛伐克人一样，兼修斯洛伐克斯洛伐克散文，也兼修西欧散文，从古代散文兼修起，从古希腊人兼修起。

；大艰苦的。兼修习；大累，今晚得兼修到恰好。就兼修啊。都有是不久上了斯洛伐克斯洛伐克自然语言社会兼修系，一后下兼修就推一个序文单，91本序文，让你这兼修年一本本念下去。测验就按照这个序文单测验。学长感叹了，我这个一课你们可以不行上，但序文单上的必须不读序文。

我们上斯洛伐克斯洛伐克自然语言社会兼修系的总共5与生俱来，两个女的三个男的。不久任教以后，两个上中华劳动党内外交活动部，两个上社会科该兼修院，我到了南端外。我最后下始也不是到南端外，而是到了电台，以前叫中会央广播大事业局的斯洛伐克斯洛伐克语专业知识。但是并并未斯洛伐克斯洛伐克语专业知识，结果我被分在乌克兰语组当了两年新闻记者。我明白缘故没有意思了，我兼修斯洛伐克斯洛伐克文的，温嘛在这儿？不久外国兼修生专业知识调整，因为以前外国兼修生重新的分配临时工恰当的；大多，所有兼修非所用的重新的都要登记。我明白我确实离后下广播电台，就到南端外来在教斯洛伐克斯洛伐克语了。那是1962年。我1960年任教，1962年到南端外。到南端外我就没有动过了。一辈子在博士斯洛伐克斯洛伐克语、研究临时工斯洛伐克斯洛伐克散文。

南都：您才刚起程台内外的时候，国内外的斯洛伐克斯洛伐克语英才起程事位处一个数量有限的状态？

易丽君：还不是全然数量有限。因为我在斯洛伐克斯洛伐克留兼修的时候，国内外办了一个斯洛伐克斯洛伐克语时则。我1953年上华中会师范大兼修，1954年去斯洛伐克斯洛伐克。同时，在南京时是该兼修院变为立了西欧南岛语系，现今叫西欧自然语言人文该兼修院，在西欧南岛语系后下了斯洛伐克斯洛伐克语专业知识，于是又三了3个斯洛伐克斯洛伐克科学家在教15与生俱来，；大不错。虽然自然语言生存环境比斯洛伐克斯洛伐克差一些，但3个科学家背著15与生俱来，招字词的星期很多。不久我们的在教研室温大事就是这儿任教的。

抽意译大事业的推轫

南都：您比如说什么时候后下始从大事散文抽意译的呢？

易丽君：我后下始做抽意译的时候是1968年，抽亚伦·密茨凯维奇的《秦氏招魂》。《秦氏招魂》的表现形式是斯洛伐克斯洛伐克的爱国人士反叛沙皇俄罗斯的内斗，爱国志士被关入监狱。1968年在斯洛伐克斯洛伐克同台这个笑，造成了了斯洛伐克斯洛伐克的震动。这个大事儿也被中会国注意到了，刘少奇总理有一次召后下感叹，怎么一本序文能够造成了斯洛伐克斯洛伐克社会的瞬时呢？这是一本什么样的序文？能不可抽意译造出来到底？

于是就帮忙人抽。不少人的科学家们没有用斯洛伐克斯洛伐克语，从全名抽也不缘故合适，就起程答，有并未懂斯洛伐克斯洛伐克语的？以前跟我暂住一个单元的熟人，他是民主自由散文年底月刊的一个编者，他感叹，我并不知道有与生俱来懂斯洛伐克斯洛伐克语，他感叹的就是我。那会儿我早已到南端外来在教序文了。经过他自荐，我就把这本序文抽意译造出来了。

南都：这本序文是您自己一与生俱来难为立完变为抽意译的吗？

易丽君：我们两个，我和我大叔袁岱鎔。我的所有意译者都是两与生俱来一起抽意译的。我抽意译完他看，他的字词好，在自然语言上我给加工重撰写。我大叔是明斯克大兼修经济系任教的，我们是一块儿起程台，一块儿就兼修，他在经济系，我在社会兼修系。我们那会儿的平房就是一个大花园里头的一栋一栋的小别墅，都有美丽。我暂住末尾一个隔壁，他暂住后面一个隔壁。

南都：《秦氏招魂》年底造出版后赢取得什么好评？

易丽君：《秦氏招魂》抽意译完以后就因为历史背景原因搁置了。真正年底造出版是在1976年，由民主自由散文年底月刊年底造出版的。以前造出来的时候，好评都有好。这本手撰写得好、意译得好、造出得好，这是社科院中会国散文研究临时工所主任吴玉章感叹的。

南都：从《秦氏招魂》以后，您就慢慢改装成到散文抽意译正因如此会了吗？

易丽君：《秦氏招魂》造出来以后我就明白，反应；大好，；大有意思。但很长一段星期我也不谈谈斯洛伐克斯洛伐克语抽意译。《秦氏招魂》的编者不久和我变为了好熟人，因为编者我的序文，他年年帮忙我要文稿，我年年给他抽。二十世纪80二十世纪起，我在《全球性散文》上推了很多抽意译的短篇。做散文抽意译都是年底月刊帮忙我，不是我帮忙他们。不久人家帮忙到我意译祚克维奇的第四部早已是二十世纪90二十世纪了。

布比尔奥泽尔涅属于“原初真实全球性意识形态”

南都：您意译的布比尔奥泽尔涅的第一本序文是《启明和其他的星期》，这个也是应年底月刊的邀于是又三吗？

易丽君：这个非常复杂。台湾政府的块状年底月刊在杜伊斯堡国际性序文展上卖到了这本序文的推行商。卖序文的时候，贩推行商给他的斯洛伐克斯洛伐克人去帮忙他，你要帮忙意译者的话，就帮忙易丽君。斯洛伐克斯洛伐克人并不知道我呀，因为我在斯洛伐克斯洛伐克就兼修的，也在斯洛伐克斯洛伐克有很多熟人。结果块状年底月刊的人帮忙到我，给他们抽《启明和其他的星期》，这本序文年底造出版后接着又造出第二本《利用初恋的剪贴簿》。台湾政府繁体小字版年底造出版了以后，大陆也随即年底造出版了。

南都：您最初不写下布比尔奥泽尔涅的代表作有什么眼和光？

易丽君：《启明和其他的星期》这本序文我一看，我明白是我以前并未交谈过的散文。它非常原初，它的真实全球性也是一种原初的真实全球性。它不是魔幻真实全球性意识形态，它是原初真实全球性意识形态。这是一个散文史上并未的词儿。布比尔奥泽尔涅的星期概念是很容的，小感叹里头头的人物也是很容的。这些人跟咱们真实全球性境遇中会的人不缘故一样。里头头有个老人，她就跟希腊女神里头那个珀赫拉克勒斯福涅一样，珀赫拉克勒斯福涅半年在高台，半年在高台。这个老人半年在睡觉，半年在活着，活着的时候她就说故大事。我的意译序题目就是《一首具体而原初的共存交响作诗》。布比尔奥泽尔涅的托点就是原初。但是你要是放心地念的话，小感叹确实很丰富，很突造出。女神、传奇、作诗篇、故大事，她都融合到一个文字里头了。

南都：在《启明和其他的星期》里头，有哪些是难为属于斯洛伐克斯洛伐克本地的传感叹和女神？

易丽君：不全然是斯洛伐克斯洛伐克本土的女神传感叹，它包含整个西欧的进去。半年在高台、半年在高台的老人，那是来自希腊女神。有一个长胡子的维，也不是来自斯洛伐克斯洛伐克基本上，而是来自西欧散文基本上。整个故大事说的都是斯洛伐克斯洛伐克的大事儿，是斯洛伐克斯洛伐克的人际关系，但星期的概念来自西欧人文。里头面除了人的星期以外，还有房屋的星期、果园的星期、种树的星期、游笑的星期，她把物也源泉了。但是这也不是斯洛伐克斯洛伐克难为有的。我在《全球性散文》临时工的熟人，他是花钱斯洛伐克语的。他感叹，这些进去斯洛伐克散文里头面也有。它比如说整个西欧散文基本上里头植被造出来的。

南都：《启明和其他的星期》在斯洛伐克斯洛伐克选入了中会兼修一课本，为什么这么受到大众喜爱？

易丽君：我明白是因为它很新的。它的撰作者手法很新的。斯洛伐克斯洛伐克散文是这么分的，古代散文、文艺复兴的散文、启蒙运动中后期的散文，然后是共存意识形态散文，斯洛伐克斯洛伐克的共存意识形态散文在西欧很著名，密茨凯维奇、斯沃皮尔斯基和阿迪辛斯基是共存意识形态的三个艺术大师。他们以后就是真实全球性意识形态散文，包含玛格丽托克·祚克维支、维亚托基辅罗斯·肯尼斯托这些人。但是这些人的撰不读音都是并不基本上的撰不读音。共存意识形态的散文和俄罗斯的普希金也多于，真实全球性意识形态散文和瑞士的波德莱尔也多于。可是布比尔奥泽尔涅的撰不读音，把真实全球性原初转化的撰不读音，在西欧前所未有。要么就是魔幻真实全球性意识形态，那是另外一个概念。

南都：而且她有一种举重若轻的能力，把很雄伟的历史背景大事实用很轻巧的行为显出造出来。她受到了哪些散文基本上的严重影响呢？

易丽君：她不是社会兼修系曾为的，全然是自兼修变为才。她不读序文多，要感叹严重影响，哪儿的严重影响都有。她感叹，我变为天就是不读序文多，没有别的。阅不读范围广，念的进去杂，很难感叹她是哪个教派。她自己都感叹不清楚。

南都：在《夜晚的隔壁，夜间的隔壁》这部小感叹里头，布比尔奥泽尔涅常用到一些在网络上帮忙到的当今人对初恋的详细描述。她的撰作者方式给人不大的启推，她会从各个地方取材幻灯片。

易丽君：她什么进去都是信手拈来。这个小感叹的题目从斯洛伐克斯洛伐克语叫作是《夜晚的隔壁，夜间的隔壁》，但台湾政府的正式版把题目改变为《利用初恋的剪贴簿》。因为这本序文起初说的就是各种各样的初恋。夜晚的隔壁是真实全球性境遇，夜间的隔壁是原初、幻想。而台湾政府的意译者把夜晚的隔壁绝不可了，温脆就和光说初恋。只不过初恋只是它的一半，这样改并不是很贴切。我跟他们感叹了，这样改不是很贴切。夜晚的隔壁是真实全球性，夜间的隔壁才是初恋。但是编者想点题，确实初恋在里头头起了不大的作用。

南都：布比尔奥泽尔涅的斯洛伐克斯洛伐克语小感叹自然语言有什么托点？

易丽君：她的自然语言很简招的。你看我抽的也是大白话，很宽阔、很简招、很清新的的自然语言。我抽意译的时候尽量保持她的自然语言音乐风格。她并未那种长音节，也并未那种咬文嚼小字。她这与生俱来也是直率，感叹话都是大白话。她本人也很柔美，很宽阔，很好交谈，一点都不摆架子。

南都：她自己关于散文感叹过一句话，她感叹“散文作曲首先是要坚毅”，您明白作曲上的坚毅确实怎么解释？

易丽君：比方感叹布比尔奥泽尔涅也说海湾战争，也说历史背景，但她说的进去跟并不一定所说的不缘故一样。从另一种视角去看那个解决办法，她确实看得较深较深一点，也确实比人家看得细薄一点，难感叹。较深者不读其较深，细者不读其细。

南都：您撰写过经典电影意译著《斯洛伐克斯洛伐克曾一度散文史》，布比尔奥泽尔涅属于斯洛伐克斯洛伐克曾一度散文的哪一个阶段？

易丽君：当今派。斯洛伐克斯洛伐克才刚解放运动的时候，起程复中后期的散文是真实全球性意识形态。不久就变异了，各种意识形态都造出来了。斯洛伐克斯洛伐克是非常自由的一个推展中国家，知识界内非常密切关系。斯洛伐克斯洛伐克散文才刚后下始的时候就是真实全球性意识形态的散文，描撰写海湾战争的破坏、斯洛伐克斯洛伐克民主自由在内斗中会的反叛、斯洛伐克斯洛伐克民主自由斗士的故大事。跟我们抗战时期以后的散文多于。不久就更为跟我们不一样了。它的散文于是又现真实全球性，后下始暴露斯洛伐克斯洛伐克社会的阴暗面。这以后，各种现代散文道家都有了，包含魔幻真实全球性意识形态、科幻散文……1956年左右登上文坛的这一批人叫“当今派”，在当今派里头也还有一些真实全球性意识形态的女作家，另外的一些，有的是写实意识形态，有的是暴露散文，但是早已并未唱赞歌的散文了。斯洛伐克斯洛伐克散文里头头并未唱赞歌的，它跟斯洛伐克散文不一样。

到了布比尔奥泽尔涅毫无疑起程答，她听来的故大事也是她奶奶说给她的。好多大什么事不是她亲身经历的。比起前几代女作家，布比尔奥泽尔涅看待历史背景和全球性的视角更为得心应手。以前是“披着丧纱的恶魔”，而她的这个恶魔是真诚的。咱们有一种岱民族精神上与斯洛伐克斯洛伐克是相通的，就是“苟利推展中国家生死以，岂因祸福避趋之”。

斯洛伐克斯洛伐克人看来国际性散文奖授与斯洛伐克斯洛伐克人理所当然

南都：现今国内外主体的斯洛伐克斯洛伐克散文的意译著情形怎么样？

易丽君：并未人抽意译。我指导得很好的兼修生、更有教师资格花钱抽意译的兼修生赵才刚，现今是当西欧自然语言人文该兼修院的副院长，他是更有才能的。现今这种进去他根本都不抽意译。我们南端外是兼修自然语言的，自然语言、经济、政治性，并未散文。

现今我并不知道，天津有在教斯洛伐克斯洛伐克语的，四川变为都有在教斯洛伐克斯洛伐克语的，惠州、广外也有在教斯洛伐克斯洛伐克语的。在教斯洛伐克斯洛伐克语的很多，但在教斯洛伐克斯洛伐克散文的并未。那都是我们中会小兼修的任教生。我们中会小兼修的任教生只能在教斯洛伐克斯洛伐克自然语言，不可在教散文。我以前在教他们的时候，早已是很久远的大什么事了。我撰写过意译著，也不并不知道他们看不看，反正对他们并未严重影响。我撰写过两本，一本《斯洛伐克斯洛伐克散文》，一本《斯洛伐克斯洛伐克曾一度散文史》。我明白他们要看的话也就是蜻蜓点水，他们自己不可去研究临时工。

南都：一个客观性的真实全球性是花钱抽意译；大安心的。

易丽君：真正花钱散文抽意译，你得坐冷板凳，万大事不管，上完一课起程去我就桌子这儿抽意译。现今并未我这样的人了。抽意译这一本序文花一年多星期，今晚都温到一恰好。上完一课起程去还得备一课，备一课完花钱抽意译。每天REM非常少也就四五个小时，其他星期都是温活。稿费并不低，要是为了稿费的话那大体可以不温。民主自由散文年底月刊，我给他们抽意译了一大堆，就给了一万多块一大笔钱吧。但那也是好早了。现今也没有用温，温造出来也没有用看，；大鼓起的。

咱们English散文、俄罗斯散文有人看，瑞士散文有人看，瑞士散文不慎，多少还有人看。小语种看的人就并不少了。我明白斯洛伐克斯洛伐克散文是并不好的散文。整个斯洛伐克斯洛伐克的岱民族终究都能在斯洛伐克斯洛伐克散文里头于是又现造出来，比俄罗斯散文还较深较深。布尔斯泰并未于是又现整个俄罗斯的终究，他是于是又现穷困的境遇，百姓的终究。但斯洛伐克斯洛伐克散文说一个岱民族的终究，这个很厉害。

南都：能说说您跟布比尔奥泽尔涅本人的交谈吗？

易丽君：2009年以后我就没有跟她联络过了。2008年中会国作协于是又三她来。来了以后，也于是又三我去了。是一个座谈。去了以后，我就于是又三她到我们中会小兼修来给兼修生作了个简报，我们校董于是又三她吃了顿饭，以后就到天长地久来坐坐，聊了会儿天。2009年是我到斯洛伐克斯洛伐克去参加一个国际性斯洛伐克斯洛伐克抽意译家大会，结果也走到她了，她也参加这个会，我俩是碰巧。本来这两本序文的岱意译者《启明和其他的星期》《夜晚的隔壁，夜间的隔壁》早已造出来了，她也都有。关于她的序文我们也会谈一点，我的解释正确地不正确地，对不对。

我们交谈感叹上去，推现她正好与我妻子同年。我妻子1962年生的，布比尔奥泽尔涅也是1962年生的。她感叹，正好，我就像你的妻子一样。一句玩笑话。

南都：到目前为止，斯洛伐克斯洛伐克女作家早已赢取得了5个诺贝尔散文奖，这在全全球性都是很亮丽的变为绩。斯洛伐克斯洛伐克本国人对待诺奖是什么冷漠？

易丽君：斯洛伐克斯洛伐克推展中国家有所，但确实是一个散文国。但斯洛伐克斯洛伐克人不把这个诺贝尔散文奖缘故当起程大事儿。我昨天在领馆内跟他们交谈，我感叹，此番你们，得了诺贝尔奖。他们感叹，这算什么？他们花钱一个活动，几十与生俱来的朗不读会，每人推一张卡片，四人朗不读一段。

斯洛伐克斯洛伐克也是；大好玩儿的一个岱民族。它是都有傲气的。斯洛伐克斯洛伐克人看来，奖给斯洛伐克斯洛伐克人，都是理所当然。但是得了也没有什么有意思。斯洛伐克斯洛伐克人的恶魔较深处有一种代表代表作。这种代表代表作是怎么来的呢？是普鲁士、俄罗斯和维也纳这三个强国给逼造出来的。这三个推展中国家当年把斯洛伐克斯洛伐克攫取了，攫取了123年。原来的斯洛伐克斯洛伐克可大了，包含现今的乌克兰、白俄罗斯和拉脱维亚。现今剩下的只是斯洛伐克斯洛伐克的核心地区。密茨凯维奇的代表作第一句话叫“拉脱维亚，我的祖国”。他撰写的时候，拉脱维亚还是斯洛伐克斯洛伐克的经典电影分，是密茨凯维奇的外公。所以斯洛伐克斯洛伐克这个岱民族很有意思，它超群造出一种代表代表作，是西欧任何推展中国家并未的。

另外，斯洛伐克斯洛伐克这个岱民族有个天然的自觉，就是自觉难为立的共存、永恒的共存。这一点，不极少在女作家的代表作里头流露造出来，在每一个斯洛伐克斯洛伐克人眼中会都有这个观念。这是一种的人文，一种自觉难为立共存的的人文。

南都：您为什么并未意译辛波斯卡的作诗呢？

易丽君：我为什么不意译？我明白她的作诗我看没有用。如果我看懂了，我就明白她的作诗缘故无趣。只不过是我没有看懂，所以我没有意译过她的作诗。只不过西欧这些推展中国家的散文，我们中会国观看者总是都有所瞧得起，这都是小邦散文。也就是巴勒莫·昆德拉有人看。现今斯洛伐克斯洛伐克还并未一与生俱来能和昆德拉在中会国一样著名。昆德拉之所以那么著名，是因为他对社会的便是非常较深较深。

南都新闻记者 黄茜

。

闹肚子怎么办
孩子不吃饭怎么办
晨起手指关节僵硬还痛是怎么回事
蒙脱石散能治口腔溃疡吗
如何治疗膝骨关节炎
胃酸烧心吃金奥康奥美拉唑有效吗
胃反酸吃金奥康效果怎样
家用血糖仪哪个好
乳糖不耐受吃什么益生菌效果比较好
什么血糖仪家用比较好